HH Diễm Hương dốt ngoại ngữ?

2Sao) - Cư dân mạng đang truyền tay nhau bức ảnh có chữ ký và danh hiệu được viết bởi HH Diễm Hương, vấn đề ở đây là cô đã viết sai chính tả chính danh hiệu của cô.

Trong khuôn khổ các hoạt động bên lề chào đón cuộc thi Miss Earth - Hoa Hậu Trái Đất lần đầu tiên được tổ chức tại Việt Nam từ 4/11 đến 4/12/2010, Hoa Hậu Thế Giới Người Việt 2010 đã cùng Đương kim Hoa hậu Trái đất thế giới Larissa Ramos; Hoa hậu Trái đất năm 2008 Karla Paula Henry; Đương kim Hoa hậu Trái đất 2010 của Philippines Kris Psyche O. Resus tham gia tham quảng bá cho cuộc thi ý nghĩa tầm vóc thế giới này.




Cuộc thi Hoa Hậu Trái Đất gắn liền với ý nghĩa lớn lao là bảo vệ môi trường, các người đẹp đã nâng bao khẩu hiệu và tinh thần bảo vệ Nguồn nước quý giá, chính nguồn nước mang lại sự sống cho loài người. Với tư cách là đơn vị chủ nhà, thí sinh Diễm Hương vinh dự có mặt trên backdrop của buổi quảng bá cuộc thi. Lần lượt 3 người đẹp ký tặng trên backdrop rồi đến thí sinh chủ nhà Diễm Hương ký lên. Điều đáng nói là Diễm Hương đã viết sai ngay danh hiệu của cô, thay vì viết đúng danh hiệu của cô (đã được báo chí và đơn vị tài trợ cuộc thi nhắc tới rất nhiều) là Miss Viet Nam World cô lại viết là Miss World Vietnam theo cách hiểu và cách dịch word-by-word là Hoa Hậu Thế Giới Việt Nam.




Ngay sau khi bức ảnh nằm trong buổi quảng bá cho cuộc thi được đăng tải, đã có rất nhiều lời bình luận khác nhau liên quan đến sự việc này:

Một độc giả tên Hoàng Xuân ở địa chỉ email hoangxuantp...@yahoo.com tỏ ra khá bức xúc: "Thật là đáng buồn, trình độ của Hoa Hậu Việt lần này tham gia cuộc thi Hoa Hậu Trái Đất thật kém, chỉ với một chi tiết nhỏ như thế thôi cũng đủ biết là thiếu hụt rồi. Không biết khi nào thì Hoa Hậu nước ta mới vươn tầm và có được vị trí cao trên bản đồ sắc đẹp Thế Giới đây?!".

Độc giả lớn tuổi khác là Bác Nam ở địa chỉ email nguyennam..@gmail.com bày tỏ sự thông cảm, ông cho rằng chắc do nhịu tay nên Diễm Hương mới viết nhầm thế, chứ danh hiệu của cô ấy được đơn vị tài trợ PR bằng tiếng anh khá rầm rộ trên rất nhiều phương tiện thông tin đại chúng rồi còn gì.

Kim Khánh, độc giả khác ở địa chỉ email khanhhang...35@yahoo.com, chia sẻ với sự sai sót của Diễm Hương là: "Ai chẳng từng có sai sót, có viết thì có sai sót chứ, lỗi bé tí teo mà cứ xé ra to là sao?"

Anh Đức Thành, một độc giả ở Thành Phố Hồ Chí Minh lại tỏ ra bình thản: "Tôi thấy chẳng có gì nhạc nhiên ở đây cả, hãy xem lại bảng điểm bị lộ của cô ấy thì biết..."


Ngay sau khi đăng quang, bảng điểm của sinh viên Lưu Thị Diễm Hương, sinh viên năm thứ 2 ngành quản trị du lịch nhà hàng khách sạn, hệ Ca đẳng Hoa Sen đã bị lộ. Theo bảng điểm, hầu hết các môn học đều được tính theo hệ tín chỉ (cao nhất là 4,125 điểm, tương đương với điểm 10 hệ 10 điểm thông thường) nhưng trong đó có một vài môn của cô có điểm thấp và cực thấp là 1 và 0.https://2img.net/i/fa/wysiwyg/link.png



Bảng điểm của Diễm Hương

Lý giải về bảng điểm không đẹp này, Diễm Hương nói rằng cô bị rối loạn tiêu hóa, căn bệnh đã hành hạ cô và cô phải xin nghỉ trong một thời gian ở Học Kỳ 2 năm học 2009 - 2010. Và ban giám hiệu trường Hoa Sen cũng đã ra mặt rằng sinh viên Diễm Hương đã đủ điều kiện đáp ứng hệ đào tạo của trường để được học tiếp.

Nói gì thì nói, nếu những cô Hoa Hậu mà học giỏi hết thì những người không đẹp lắm hoặc xấu mà học giỏi thì biết lấy ai? Âu cũng là quy luật bù trừ của tạo hóa!


___Tình hình là bài này tui coppy dìa, đứng ném đá tui tội nghiệp!

Trước hết,tôi thấy cả BTC cũng nhầm lẫn Hoa Hậu Thế Giới Người Việt nếu dịch đúng phải là MISS WORLD VIETNAMESE

thật là nực cười.....Ngay cả BTC mà con sai nữa.....mấy bạn nhìn kỹ lại đi, xem Diễm Hương viết cái j? Đã gọi là Hoa Hậu Thế Giới NGƯỜI Việt thì bắt buộc phải có chữ Vietnamese thì mới ra nghĩa người Việt - và tên đúng chính xác là Miss World Vietnamese. Diễm Hương đã viết rât chính xác danh hiệu của cô mấy bạn ạ. Nhìn đi nè!



Ko bik mấy bác nhà báo chúng ta làm ăn kiểu j, ko xác định rõ đã nói này nói nọ, làm mất hết uy tín của 1 Hoa Hậu! Chán!

Nói gì thì nói, nếu những cô Hoa Hậu mà học giỏi hết thì những người không đẹp lắm hoặc xấu mà học giỏi thì biết lấy ai? Âu cũng là quy luật bù trừ của tạo hóa!

hế hế! ưng câu này

Trời ơi, ko biết mấy ông nhà báo này ntn nữa? Chắc tiếng anh cũng mới bập bẹ

đúng là ếch ngồi đáy giếng, bik cái gì mà nói người khác dốt, haizzzzzzz

good lắm, Diễm Hương, MISS WORLD VIETNAMESE

ng` lổi tiếng là thế dey', có chút sai bé tẹo mà xé to ra

Halley-Dr Kureha đã viết:ng` lổi tiếng là thế dey', có chút sai bé tẹo mà xé to ra

HOK SAI NHÉ

Halley-Dr Kureha đã viết:ng` lổi tiếng là thế dey', có chút sai bé tẹo mà xé to ra

Diễm hương ko hề sai nhé bạn!

EHHHZZZ! CẢ NHÀ ĐỪNG XỈA XÓI TUI NHEN! CÁI NÀY LÀ TUI COP DÌA CHO CẢ NHÀ BÌNH LỰN ĐÓ! KO PHẢI TUI DIẾT À!

Xin loi cac nha bao da can roi ma con tieng anh cung te! vay ma di bat loim nguoi khac. va 1 so doc gia chac cung ko hoc tieng anh

DH viết chuẩn mà, sợ mấy anh chị báo Vietnam quá rồi ! Cứ thích soi mói và tạo áp lực cho người khác, thế mới vui hay sao ấy !?

Mình nghĩ chính xác phải là Miss Vietnamese World hoặc là Miss World of Vietnamese.

xin lỗi đã làm những anh chị em yêu mến DH đau khổ, nhưng chính xác là Miss Vietnamese World, Vì để viết nhanh người ta thường ghi là Miss Việt Nam world, đừng vội chê trình độ người ta chứ.
hơn nữa, vietnamese là tính từ sao lại có thể đứng sau danh từ world được.
=> DH viết sai rồi.

minhhienlk đã viết:xin lỗi đã làm những anh chị em yêu mến DH đau khổ, nhưng chính xác là Miss Vietnamese World, Vì để viết nhanh người ta thường ghi là Miss Việt Nam world, đừng vội chê trình độ người ta chứ.
hơn nữa, vietnamese là tính từ sao lại có thể đứng sau danh từ world được.
=> DH viết sai rồi.

Bạn tra từ điển xem Vietnamese là tính từ hay danh từ
Xin thưa Vietnamese vừa là tính từ vừa là danh từ
nghĩa tính từ có nghĩa là thuộc về Việt Nam
nghĩa danh từ là người Việt Nam hoặc là tiếng việt
Trong trường hợp i speak Vietnamese thì vietnamese là tính từ ???
Vì vậy
Miss world vietnamese hoàn toàn không có gì sai cả !! 1 cái bé cỏn con mà chưa chi đã bash người ta, lại thêm mấy bố nhà báo Việt Nam nữa, kiểu phải có bài title giật gân thì mấy bố mới có cát xê hay sao. :|

Nên nhớ, năm 2007 BTC cuộc thi HHTG Người Việt đã đặt tên cuộc thi là 'Miss World Vietnamese', năm nay mới đổi lại là 'Miss Vietnam World'. Nhà báo nên kiểm tra google trước khi viết. Còn những người ai nghi ngờ về khả tiếng Anh của DH nếu quởn quá không có gì làm thì đi ngủ cho khỏe

LizzZion đã viết:

minhhienlk đã viết:xin lỗi đã làm những anh chị em yêu mến DH đau khổ, nhưng chính xác là Miss Vietnamese World, Vì để viết nhanh người ta thường ghi là Miss Việt Nam world, đừng vội chê trình độ người ta chứ.
hơn nữa, vietnamese là tính từ sao lại có thể đứng sau danh từ world được.
=> DH viết sai rồi.

Bạn tra từ điển xem Vietnamese là tính từ hay danh từ
Xin thưa Vietnamese vừa là tính từ vừa là danh từ
nghĩa tính từ có nghĩa là thuộc về Việt Nam
nghĩa danh từ là người Việt Nam hoặc là tiếng việt
Trong trường hợp i speak Vietnamese thì vietnamese là tính từ ???
Vì vậy
Miss world vietnamese hoàn toàn không có gì sai cả !! 1 cái bé cỏn con mà chưa chi đã bash người ta, lại thêm mấy bố nhà báo Việt Nam nữa, kiểu phải có bài title giật gân thì mấy bố mới có cát xê hay sao. :|

very good

Trời ơi, nhà báo dốt ngoại ngữ quá. Nên kiểm tra lại trình độ của nhà báo là vừa.
Nhà báo này đã ngu còn tỏ ra nguy hiểm.

nhà báo ơi là nhà báo...bó tay

Tôi không phải nhà báo nhưng tôi thấy ở đây nhà báo không phải trình độ tiếng anh thua kém. Một tờ báo đưa ra đâu phải người đó muốn viết gì là viết mà phải thông qua ban biên tập, được xét duyệt rồi mới đưa lên. Không lẽ dốt hết.
Ở châu âu người ta cũng gọi hoa hậu người việt ở châu âu là miss vietnam europe người ta lượt bớt giới từ "in". Ở đây cũng vậy.
Ở các trang nước ngoài đều ghi miss vietnam world chả thấy miss world vietnamese.
Tôi không biết lúc dịch tiếng anh các bạn dịch sao. Chứ con người Việt nam thì vietnamese people hay từ điển tiếng việt là vietnamese dictionary.
Đừng có hâm mộ quá rồi lên án các nhà báo khi họ đưa tin không tốt về nhân vật mình thích chứ.

chitam đã viết:

LizzZion đã viết:

minhhienlk đã viết:xin lỗi đã làm những anh chị em yêu mến DH đau khổ, nhưng chính xác là Miss Vietnamese World, Vì để viết nhanh người ta thường ghi là Miss Việt Nam world, đừng vội chê trình độ người ta chứ.
hơn nữa, vietnamese là tính từ sao lại có thể đứng sau danh từ world được.
=> DH viết sai rồi.

Bạn tra từ điển xem Vietnamese là tính từ hay danh từ
Xin thưa Vietnamese vừa là tính từ vừa là danh từ
nghĩa tính từ có nghĩa là thuộc về Việt Nam
nghĩa danh từ là người Việt Nam hoặc là tiếng việt
Trong trường hợp i speak Vietnamese thì vietnamese là tính từ ???
Vì vậy
Miss world vietnamese hoàn toàn không có gì sai cả !! 1 cái bé cỏn con mà chưa chi đã bash người ta, lại thêm mấy bố nhà báo Việt Nam nữa, kiểu phải có bài title giật gân thì mấy bố mới có cát xê hay sao. :|

very good

minhhienlk đã viết:Tôi không phải nhà báo nhưng tôi thấy ở đây nhà báo không phải trình độ tiếng anh thua kém. Một tờ báo đưa ra đâu phải người đó muốn viết gì là viết mà phải thông qua ban biên tập, được xét duyệt rồi mới đưa lên. Không lẽ dốt hết.
Ở châu âu người ta cũng gọi hoa hậu người việt ở châu âu là miss vietnam europe người ta lượt bớt giới từ "in". Ở đây cũng vậy.
Ở các trang nước ngoài đều ghi miss vietnam world chả thấy miss world vietnamese.
Tôi không biết lúc dịch tiếng anh các bạn dịch sao. Chứ con người Việt nam thì vietnamese people hay từ điển tiếng việt là vietnamese dictionary.
Đừng có hâm mộ quá rồi lên án các nhà báo khi họ đưa tin không tốt về nhân vật mình thích chứ.

Bạn đọc lại các phần trên đi rồi hãng nói nhé.Càng nói càng thấy tỏ vẻ nguy hiểm nhưng lại sai be bét. Nếu tiếng anh chỉ cần ghép từ lại vs nhau thì quá dễ học làm gì ???
1 từ có thể có nhiều nghĩa và có thể vừa là tính từ vừa là danh từ như Vietnamese.

Thấy điểm sai rồi sữa chứ đừng có biện minh như bảng điểm kém. Không thích

Uhm, nói chung chính chúng ta còn nhầm lẫn, huống gì Diễm Hương hén!

Chỉ mong là độc giả chúng ta hãy phán đoán sáng suốt và đừng cảm tính quá nhiều theo kiểu "yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông ti họ hàng" là được rồi!

noi chung ...neu nho~ co' nham^` thi` co' sao !! o~ doi ai cung co luc lam` xai !! vay cung xe' ra to !! ...ma` thay dh ghi dung ma` !! :)

Nếu ghi Miss Vietnam World là hoa hậu thế giới Vietnam?