Re: Đấu trí: Waiting for Version second

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 9:36 am

hoangphuc đã viết:Đáp án là pig còn gì ... sao Sunny lee bảo first lady ???

Có sự thay đổi nho nhỏ, anh LX có nhắn trước nếu sáng mai ko thấy ảnh sẽ đẩy anh xuống vị trí phía dưới. Hoang phuc, bạn có chịu hoán đổi vị trí với anh LX ko

by **Hanoi2009** Sun Jun 26, 2011 9:36 am

hoangphuc đã viết:Đáp án là pig còn gì ... sao Sunny lee bảo first lady ???

Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 260213

Chắn hắn nhầm. Haha, Giỏi quá cũng khổ

by **AT15** Sun Jun 26, 2011 9:48 am

Popular đã viết:
hoangphuc đã viết:Đáp án là pig còn gì ... sao Sunny lee bảo first lady ???

Có sự thay đổi nho nhỏ, anh LX có nhắn trước nếu sáng mai ko thấy ảnh sẽ đẩy anh xuống vị trí phía dưới. Hoang phuc, bạn có chịu hoán đổi vị trí với anh LX ko

Cứ hỏi đi ... oK

Mọi người chuẩn bị đáp phao nhé Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 400903

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 9:49 am

OK, you are ready!
Question for hoangphuc

Bạn hãy cho biết tên của bài hát!

by **AT15** Sun Jun 26, 2011 10:15 am

Popular đã viết:OK, you are ready!
Question for hoangphuc

Bạn hãy cho biết tên của bài hát!

You make me move like a freak

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 10:16 am

hoangphuc đã viết:
Popular đã viết:OK, you are ready!
Question for hoangphuc

Bạn hãy cho biết tên của bài hát!

You make me move like a freak

Game over, trò chơi kết thuc Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 13378

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 10:18 am

Đáp án: Mr. Saxobeat của Alexandra Stan, no 1 trên nhiều bảng xếp hạng châu âu và là một trong những bai hát thành công nhất của âm nhạc romania

You make me this,
Bring me up,
Bring me down,
Playing sweet,
Make me move like a freek,
Mr. Saxo Beat.

He makes me this,
Brings me up,
Brings me down,
Dancing sweet,
Makes me move like a freek,
Mr. Saxo Beat.

Oh, yeah, mmm yeah...

Hey, sexy boy, set me free,
Don't be so shy, play with me,
My dirty boy, can't you see
That you belong next to me.

Hey, sexy boy, set me free,
Don't be so shy, play with me,
My dirty boy, can't you see
You are the one I need...

by **AT15** Sun Jun 26, 2011 10:20 am

Popular đã viết:Đáp án: Mr. Saxobeat của Alexandra Stan, no 1 trên nhiều bảng xếp hạng châu âu và là một trong những bai hát thành công nhất của âm nhạc romania

Cũng thấy tên này ... tại mấy người bảo uk uk ... :-"

Game kết thúc ... k có phầnd thưởng à

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 10:21 am

hoangphuc đã viết:
Popular đã viết:Đáp án: Mr. Saxobeat của Alexandra Stan, no 1 trên nhiều bảng xếp hạng châu âu và là một trong những bai hát thành công nhất của âm nhạc romania

Cũng thấy tên này ... tại mấy người bảo uk uk ... :-"

Game kết thúc ... k có phầnd thưởng à

Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 877859

ham wá, game over lượt thứ 3 mà ham

by Pe 7 Vnb Sun Jun 26, 2011 10:26 am

Popu toi' luot. 2 cho mjnh` vE' dau` nhe' =.=''

by **Hanoi2009** Sun Jun 26, 2011 10:28 am

Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 746594

Trời. Thế là Over ???

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 10:30 am

Award: 6 quả táo vàng sẽ đuoc chia đều cho 2 anh Durian và HN 2009 trả lời đúng 2 câu hỏi đầu tien

by **AT15** Sun Jun 26, 2011 10:31 am

Sao giờ mới công bố phần thưởng ...

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 10:33 am

Tình hình hiện tại quỹ thởi gian của mình rất hạn hẹp, nên mih sẽ chuyển key cho bạn nào muốn quản trò chơi đấu trí này Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 888370

Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 888370

P/s: Năng động, nhiều ý tưởng hay và mới lạ Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 177408

by **Sunny Lee** Sun Jun 26, 2011 10:56 am

Xin cho trở lại câu 2 chút xíu nhé. Về nghĩa của từ "baboy". Từ này có 2 nghĩa:

1. a pig or someone who looks like a pig or eats a lot.
(Nghĩa thứ 1 có nghĩa là "con heo" hoặc ám chỉ người "mập như heo" hay "ăn nhiều như heo")

2. In the Philippines, this term is used to refer to the presidential spouse, ie. First Gentleman.
(Theo tiếng Philippines, thuật ngữ này dùng để chỉ chồng của 1 nhân vật lãnh đạo trong chính quyền nhà nước, và có thể dịch ra là "đệ nhất phu quân", giống như "First Lady" là "đệ nhất phu nhân" vậy)

Vì câu hỏi của chủ topic đặt ra là nghĩa theo tiếng Philippines nên ở đây ko thể hiểu theo nghĩa là "con heo" được mà phải hiểu theo nghĩa là "đệ nhất phu quân"...

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 10:59 am

Mình cũng ko rành tiếng phil lắm, nhưng theo search google thì baboy tròng tiếng phil có nghĩa là pig, chưa thấy ai đề cập đệ nhất phu quân (lady frist), nếu chưa chắc chúng ta có thể hỏi EMERALD hay Koopil

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081107111715AA9ZTeP

by **Durian** Sun Jun 26, 2011 11:06 am

Sunny Lee đã viết:Xin cho trở lại câu 2 chút xíu nhé. Về nghĩa của từ "baboy". Từ này có 2 nghĩa:

1. a pig or someone who looks like a pig or eats a lot.
(Nghĩa thứ 1 có nghĩa là "con heo" hoặc ám chỉ người "mập như heo" hay "ăn nhiều như heo")

2. In the Philippines, this term is used to refer to the presidential spouse, ie. First Gentleman.
(Theo tiếng Philippines, thuật ngữ này dùng để chỉ chồng của 1 nhân vật lãnh đạo trong chính quyền nhà nước, và có thể dịch ra là "đệ nhất phu quân", giống như "First Lady" là "đệ nhất phu nhân" vậy)

Vì câu hỏi của chủ topic đặt ra là nghĩa theo tiếng Philippines nên ở đây ko thể hiểu theo nghĩa là "con heo" được mà phải hiểu theo nghĩa là "đệ nhất phu quân"...

Oops!!! Bạn cũng nói từ "baboy" có 2 nghĩa và nghĩa là "pig" hoàn toàn không sai, và bạn nên đọc kỹ câu hỏi, chủ topic hỏi nghĩa của từ này Tiếng Anh dịch ra là gì nên đáp án là "pig" hoàn toàn không sai, còn nghỉa dịch ra là "đệ nhất phu quân" có thể đó là 1 thuật ngữ, kiểu như là nghĩa bóng vậy!!! Sao từ điển rành rành là "pig" mà còn sai àh???? Lạ nhỉ ???

by **Sunny Lee** Sun Jun 26, 2011 11:11 am

Durian đã viết: Oops!!! Bạn cũng nói từ "baboy" có 2 nghĩa và nghĩa là "pig" hoàn toàn không sai, và bạn nên đọc kỹ câu hỏi, chủ topic hỏi nghĩa của từ này Tiếng Anh dịch ra là gì nên đáp án là "pig" hoàn toàn không sai, còn nghỉa dịch ra là "đệ nhất phu quân" có thể đó là 1 thuật ngữ, kiểu như là nghĩa bóng vậy!!! Sao từ điển rành rành là "pig" mà còn sai àh???? Lạ nhỉ ???

Bạn ơi, nhưng chủ topic hỏi nghĩa từ này theo tiếng Philippines chứ có phải theo tiếng Anh đâu... Nếu hỏi theo nghĩa tiếng Anh thì "con heo" là đúng hoàn toàn chứ ko sai gì cả...

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 11:12 am

Sunny Lee đã viết:
Bạn ơi, nhưng chủ topic hỏi nghĩa từ này theo tiếng Philippines chứ có phải theo tiếng Anh đâu... Nếu hỏi theo nghĩa tiếng Anh thì "con heo" là đúng hoàn toàn chứ ko sai gì cả...

, "Nghĩa tiếng anh của từ Baboy là gì? ("Baboy" is Tagalog)"

by **Sunny Lee** Sun Jun 26, 2011 11:16 am

Popular đã viết:
Sunny Lee đã viết:
Bạn ơi, nhưng chủ topic hỏi nghĩa từ này theo tiếng Philippines chứ có phải theo tiếng Anh đâu... Nếu hỏi theo nghĩa tiếng Anh thì "con heo" là đúng hoàn toàn chứ ko sai gì cả...

, "Nghĩa tiếng anh của từ Baboy là gì? ("Baboy" is Tagalog)"

Trời. Thôi hiểu rồi. Nhầm rồi chủ topic ơi. Nghe Wikipedia trả lời nè:

Tagalog (phát âm: [tɐˈgaːlog]) là một trong những ngôn ngữ chính của Philippines. Đây là ngôn ngữ tại Philippines được nhiều người nói nhất ở quốc gia này.

Cho nên khi bạn nói "Baboy" is Tagalog thì phải hiểu là theo tiếng Philipppines chứ...

by **Durian** Sun Jun 26, 2011 11:17 am

Sunny Lee đã viết:
Bạn ơi, nhưng chủ topic hỏi nghĩa từ này theo tiếng Philippines chứ có phải theo tiếng Anh đâu... Nếu hỏi theo nghĩa tiếng Anh thì "con heo" là đúng hoàn toàn chứ ko sai gì cả...

Câu hỏi của Popular là: "Nghĩa tiếng anh của từ Baboy là gì? ("Baboy" is Tagalog)"
rõ ràng nghĩa của nó là con heo (pig), ngoài ra như bạn nói nó còn có nghĩa là "đệ nhất phu nhân" gì đấy, mình đã tham khảo rất nhiều từ điển mới đưa ra câu trả lời!!! Rõ ràng là "baboy" (tiếng Phil) -> "pig" (tiếng Anh) -> "con heo" (tiếng Việt)!!!! Còn sai gì nữa! Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 976

Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 976

by Pe 7 Vnb Sun Jun 26, 2011 11:17 am

Sunny a Ql tiep' tro` choi di =.=

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 11:21 am

Sunny Lee đã viết:

Trời. Thôi hiểu rồi. Nhầm rồi chủ topic ơi. Nghe Wikipedia trả lời nè:

Tagalog (phát âm: [tɐˈgaːlog]) là một trong những ngôn ngữ chính của Philippines. Đây là ngôn ngữ tại Philippines được nhiều người nói nhất ở quốc gia này.

Cho nên khi bạn nói "Baboy" is Tagalog thì phải hiểu là theo tiếng Philipppines chứ...

==. câu " Baboy is Tagalog" mình chỉ gợi ý ,từ baboy nằm trong tiếng phil, từ đó bạn suy ra nghĩa tiếng anh của từ baboy. Cũng giống như câu này
"Nghĩa tiếng anh của từ con heo là gì" (con heo is "Vietnamese")"

Ps: Mình cũng đã gửi tin nhắn đến EMERALD để tham khảo, waiting for EMERALD

by **Sunny Lee** Sun Jun 26, 2011 11:28 am

Durian đã viết:
Sunny Lee đã viết:
Bạn ơi, nhưng chủ topic hỏi nghĩa từ này theo tiếng Philippines chứ có phải theo tiếng Anh đâu... Nếu hỏi theo nghĩa tiếng Anh thì "con heo" là đúng hoàn toàn chứ ko sai gì cả...
Câu hỏi của Popular là: "Nghĩa tiếng anh của từ Baboy là gì? ("Baboy" is Tagalog)"
rõ ràng nghĩa của nó là con heo (pig), ngoài ra như bạn nói nó còn có nghĩa là "đệ nhất phu nhân" gì đấy, mình đã tham khảo rất nhiều từ điển mới đưa ra câu trả lời!!! Rõ ràng là "baboy" (tiếng Phil) -> "pig" (tiếng Anh) -> "con heo" (tiếng Việt)!!!! Còn sai gì nữa!

Rồi, mình hiểu rồi. Vì nghĩa tiếng việt là "con heo" nên các bạn dịch sang tiếng anh là "pig", và điều này hoàn toàn đúng. Nhưng nếu vậy thì câu hỏi nên được hỏi là "baboy trong tiếng philippines có nghĩa là gì (trong tiếng việt)?" là được rồi, cần j phải chuyển sang tiếng anh vì ai chẳng biết trong tiếng anh "con heo" nghĩa là "pig". Vì nếu bạn hỏi trong tiếng anh thì từ đó có nghĩa là "First Gentleman" đấy...

Và xin dừng tranh luận tại đây, vì mình đã hiểu được câu hỏi và câu trả lời của các bạn rồi. Chúc các bạn chơi vui...

by **Popular** Sun Jun 26, 2011 11:34 am

Sunny Lee đã viết:

Và xin dừng tranh luận tại đây, vì mình đã hiểu được câu hỏi và câu trả lời của các bạn rồi. Chúc các bạn chơi vui...[/color][/b]

Bạn làm key được ko Đấu trí: Waiting for Version second - Page 4 888370

by Sponsored content