Bonjour Vietnam -Hello Vietnam - Phạm Quỳnh Anh

I Việt Nam

Hello Viet Nam

Trình bày: Phạm Quỳnh Anh; Bỉ

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào… Vietnam

Đôi nét về Phạm Quỳnh Anh và ca khúc Hello Viet Nam:
….Phạm
Quỳnh Anh – nữ ca sĩ Bỉ gốc Việt – từng làm rung động con tim nhiều
người Việt trong và ngoài nước với bài hát tiếng Pháp Bonjour Vietnam
hồi đầu năm 2006, nay vừa hoàn thành đĩa đơn đầu tiên Hello Viet Nam
(Chào Việt Nam). Sau khi song ca với nam ca sĩ người Pháp nổi tiếng
Marc Lavoine trong album J’espère (Tôi hi vọng) và cùng Marc Lavoine
lưu diễn thành công ở Pháp, Thụy Sĩ và Bỉ, Phạm Quỳnh Anh vừa hoàn
thành đĩa đơn đầu tiên Hello Viet Nam.
…..Trên website chính thức của mình http://quynhanh-music.artistes.universalmusic.fr,
Quỳnh Anh tiết lộ: “Tôi có biết chút ít về Việt Nam. Tôi có thể hiểu
một số từ tiếng Việt và gia đình tôi từng hát những bài hát Việt Nam
vào dịp Tết Nguyên đán. Nấu ăn ở nhà phần nhiều vẫn theo kiểu ẩm thực
Việt”. Cô ca sĩ trẻ cũng thừa nhận: “Đồng thời, tôi sống và suy nghĩ
giống một người Bỉ hơn. Ví dụ như tôi thích (phải nói là mê) sôcôla hay
thích uống bia cùng bạn bè. Dù sao, tính cách của tôi chịu ảnh hưởng từ
cả hai dòng văn hóa này. Càng ngày tôi càng tin rằng đó là cơ duyên của
tôi”.
Read more: http://www.binhminhmua.info/2008/10/hello-viet-nam/#ixzz0vjIaOq3F

Phạm Quỳnh Anh hát hay quá

sẵn mới nhớ,PHẠM QUỲNH ANH của H.A.T chết rồi hay sao mà ko thấy luôn

ivoryle1991 đã viết:sẵn mới nhớ,PHẠM QUỲNH ANH của H.A.T chết rồi hay sao mà ko thấy luôn

chắc chưa có bầu

Momiji đã viết:Bonjour Vietnam vẫn "chất" hơn nhiều

"chất" yêu cô ấy mất thôi

Theo lời Quỳnh Anh : "Bonjour Vietnam là nhạc phẩm đầu tay và
chiếm chỗ đứng quan trọng trong tim tôi. Bài hát này viết về tôi và
những tâm tình của tôi. Bài hát nói về quê hương nguồn cội mà tôi chưa
hề có dịp về thăm (...)"

Cảm xúc khi nghe Phạm Quỳnh Anh hát 'Bonjour Vietnam'

Tôi gần như nghẹn ngào mỗi lúc nghe "Bonjour Vietnam". Nhưng lần này thì thật sự tôi đã khóc ngay tại bàn làm việc, khiến những đồng nghiệp tưởng gia đình tôi có chuyện buồn.

Người gửi: Anthony

Tôi gần như phải nghẹn ngào mỗi lúc nghe "Bonjour
Vietnam". Nhưng lần này thì thật sự tôi đã khóc ngay tại bàn làm việc
khiến những đồng nghiệp tưởng như gia đình tôi có chuyện buồn. Khi hiểu
ra, những đồng nghiệp người da trắng, da vàng, da đen... đã nhìn tôi
với cái nhìn đầy thiện cảm. Họ hiểu cái gì đã là quê cha đất tổ thì mãi
mãi vẫn là thiêng liêng nhất. Thật hạnh phúc cho những ai được nghe
Quỳnh Anh hát ngay trên đất nước Việt Nam.

Tôi cũng chắc chắn tin rằng Quỳnh Anh đã xúc động
thật sự khi hát "Bonjour Vietnam". Cám ơn Quỳnh Anh, cám ơn nhạc sĩ
Marc Lavoine đã làm cho trái tim tôi được biết lại những cảm xúc vừa
lãng mạng vừa thiêng liêng.

Ca sĩ Phạm Quỳnh Anh hát "Bonjour Vietnam" tại TP HCM hôm 14/11. Ảnh: tmcpictures.com

Người gửi: phamtuandung

Phạm Quỳnh Anh, niềm tự hào của thế hệ trẻ Việt Nam ở
hải ngoại. Với nét mặt thánh thiện, nét duyên đằm thắm chất Á Đông, khi
cất tiếng hát cả khán phòng hưởng ứng nồng nhiệt và cùng tập trung cao
độ như muốn nuốt từng lời ca tiếng hát của Quỳnh Anh. Quỳnh Anh hát
tiếng Anh đã hay nhưng đặc biệt còn hay hơn khi cô thể hiện bằng tiếng
Pháp, thứ ngôn ngữ được mệnh danh là "ngôn ngữ của tình yêu". Thật quý
phái và sang trọng. Xin cám ơn!

Người gửi: Hai Tran

Tôi là người xa xứ. Sài Gòn và Việt Nam lúc nào cũng
ở trong trái tim tôi. Tôi luôn tự hào mình là người Việt Nam. Cám ơn
Phạm Quỳnh Anh rất nhiều vì bạn đã thay mặt chúng tôi để nói lên hết
cảm xúc của những người con Việt xa xứ. This song really made me cry!

Người gửi: Thao Le

Tôi là một người xa gia đình và quê hương Việt Nam, vì thế tôi rất đồng cảm với Quỳnh Anh khi hát Bonjour Vietnam.
Tôi rất nhớ và yêu đất nước Việt Nam, nhất là những con đường nhỏ thân
quen, những hàng cây, con người và giọng nói. Gửi tới Việt Nam lời yêu
thương chân thành nhất...

Người gửi: Khoi Nguyen

Bài hát "Bonjour Việt Nam" qua sự trình diễn của
Quỳnh Anh thật làm cảm động lòng người và đặc biệt là cho những người
xa quê hương. Rất cảm động!

Người gửi: Lưu Đại Hải

Tiếng hát, cô ấy, hay "Bonjour Vietnam" rất tự nhiên gieo vào tôi cảm giác thanh thản và được yêu cũng như yêu người hơn.

Tôi không biết tiếng Pháp, nhưng có thể hát tiếng
Anh. Tôi sẽ tập bài hát bài "Hello", không phải bài "Hello" của Leonel
Richie nữa mà là của Quỳnh Anh.

Người gửi: Hoàng Nam

Việt Nam thân thương thế... Ngày tháng qua đi, tôi
cũng như cuốn vào vòng xoáy cuộc sống. Những ngây ngô ngày bé, những
hình ảnh quê hương còn đọng lại thật ít, nhạt nhòa!

Như một cơn gió mát lành, 'Bonjour Vietnam' lướt qua
tâm hồn tôi, đánh thức những ký ức ngày xưa ùa về! Cám ơn đất mẹ, cám
ơn cuộc sống này! Bonjour Vietnam.

Người gửi: Nguyen Hong

Bài hát tuyệt vời quá, Quỳnh Anh ơi em hát thật hay,
thật nhiều cảm xúc! Các nhạc sĩ Việt nam ơi hãy sáng tác các bài ca về
đất nước mình, về tâm hồn con người Việt nhé! Cảm ơn Quỳnh Anh, cảm ơn
tác giả bài hát đã có tình cảm thật tốt đẹp với đất nước, con người
Việt chúng tôi. Các bạn ơi! Người Việt Nam ơi hãy thêm yêu đất nước
chúng ta nhé!

Người gửi: Nguyễn Hoàng Phong Anh

Còn nhớ lần đầu tiên nghe "Bonjour Vietnam" do Quỳnh
Anh trình bày, bản thân là một người Việt đang sống tại quê hương như
tôi cũng đã phải rơi nước mắt. Thật khó tưởng tượng nổi cảm xúc của
những người con đất Việt phải xa nhà còn mãnh liệt đến thế nào nữa.

Lời
hát cứ như thôi thúc, khiến người ta nôn nao đến lạ. Ngoài việc đắm
chìm trong cảm xúc đậm đà Việt Nam, ta còn thấy dồn dập trong tim nhịp
đập thiêng liêng dòng máu dân tộc... Cám ơn ca sĩ Quỳnh Anh vì đã hát
"Bonjour Vietnam". Tôi chẳng bao giờ thôi tự hào khi nói "Tôi yêu Việt
Nam!".

Người gửi: Trần Hoàng Hưng

Tôi đã nghe Phạm Quỳnh Anh hát Bonjour Vietnam
rất nhiều lần. Lần nào nghe cũng thấy bài hát thật hay và tôi lại càng
thấy yêu đất nước mình hơn dù tôi không sinh sống ở nước ngoài.... Khi
đọc được tin Quỳnh Anh đã khóc khi hát bài này ở Việt Nam càng làm tôi cảm thấy yêu mến cô hơn.

Người gửi: david van phan,

I am sorry to write this message in English,but
i just would like to say this song is absolutely beautiful and fresh as
a winter air. Just about feeling sad as the winter approaching here in
Canada i feel warm again after listenning the song. Mercy and thank you
from the cold land here in Canada. Love always to Vietnam.

Xem video

* Phạm Quỳnh Anh hát "Bonjour Vietnam" tại TP HCM

* Bản ghi âm "Bonjour Vietnam" của Phạm Quỳnh Anh

* Phạm Quỳnh Anh hát "Hello Vietnam" bằng tiếng Anh

Hãy chia sẻ cảm xúc của bạn khi nghe Phạm Quỳnh Anh hát "Bonjour Vietnam".

Theo dòng sự kiện:

Phạm Quỳnh Anh khóc khi hát 'Bonjour Vietnam' (18/11)

Phạm Quỳnh Anh: 'Tôi có một chuyến trở về xúc động' (13/11)

Ca sĩ 'Bonjour Vietnam' giản dị đến bất ngờ (10/11)

Ca sĩ 'Bonjour Vietnam' về nước biểu diễn (06/11)

Xem tiếp